| |
|
| |
|
| LA SUBORDONNÉE SUJET |
SUBORDONATA SUBIECTIVĂ |
| |
|
|
Dans une subordonnée sujet, le mode du verbe dépend de ce qu’exprime le verbe de la proposition principale.
|
Într-o propoziție subordonată subiectivă, modul verbal al predicatului depinde de ceea ce exprimă predicatul propoziției principale.
|
|
I. Indicatif ou conditionnel
|
I. Indicativ sau condițional
|
|
Le verbe de la subordonnée sujet est à l’indicatif ou au conditionnel si le verbe de la principale exprime :
|
Predicatul subordonatei completive este la indicativ sau la condițional dacă predicatul principalei exprimă:
|
|
1. la certitude, l’évidence :
|
1. certitudinea, evidența:
|
Il est certain
Il est sûr
Il est clair
Il est évident
Il est incontestable
Il est vrai |
qu’il viendra. (indicatif)
qu’il viendrait (conditionnel) s’il pouvait. |
|
Este sigur
Este sigur
Este clar
Este evident
Este incontestabil
Este adevărat |
că va veni. (indicativ)
că ar veni (condițional) dacă ar putea. |
|
|
2. la décision :
|
2. hotărârea:
|
| Il est décidé |
que nous viendrons. |
|
| Este hotărât |
că vom veni. |
|
|
3. la probabilité, l’apparence :
|
3. probabilitatea, aparența:
|
Il est probable
Il me semble
Il paraît |
que tu te trompes. |
|
Este probabil
Mi se pare
Se pare |
că te înșeli. |
|
|
II. Subjonctif
|
II. Subjunctiv
|
|
Le verbe de la subordonnée sujet est au subjonctif si le verbe de la principale exprime :
|
Predicatul subordonatei este la subjunctiv dacă predicatul principalei exprimă:
|
|
1. la nécessité, l’obligation :
|
1. necesitatea, obligația:
|
Il faut
Il est indispensable
Il est nécessaire
Il est obligatoire |
qu’il le fasse. (subjonctif) |
|
Trebuie
Este indispensabil
Este necesar
Este obligatoriu |
s-o facă. (subjunctiv în franceză, conjunctiv în română) |
|
|
2. l’incertitude :
|
2. incertitudinea:
|
Il est douteux
Il n’est pas certain
Il n’est pas sûr
Il n’est pas probable |
qu’elle soit venue. |
|
Este îndoielnic
Nu este sigur
Nu este sigur
Nu este probabil |
că a venit. (subjunctiv în franceză, indicativ în română) |
|
|
3. la possibilité, l’impossibilité :
|
3. posibilitatea, imposibilitatea:
|
Il est impossible
Il est possible
Il se peut |
que tu aies fait une erreur . |
|
Este imposibil
Este posibil
Se poate |
să fi făcut (subjunctiv în franceză, conjunctiv în română) o greșeală. |
|
|
4. un jugement subjectif :
|
4. o judecată subiectivă:
|
C’est bizarre
C’est dommage
C’est normal
Cela m’étonne
Cela m’inquiète
Cela ne sert à rien
Il est ennuyeux
Il est préférable
Il est regrettable
Il est temps
Il (n’) est (pas) bon
Il (n’) est (pas) étonnant
Il (n’) est (pas) juste
Il (n’) est (pas) surprenant
Il (n’) est (pas) utile
Il (ne) suffit (pas)
Il vaut mieux |
que vous parliez de cela. |
|
E ciudat că
E păcat că/să
Este normal că/să
Mă miră că
Mă îngrijorează că
Nu are rost să
Este supărător că
Este preferabil să
Este regretabil că
Este timpul să
(Nu) este bine că/să
(Nu) este de mirare că
(Nu) este drept să
(Nu) este surprinzător că
(Nu) este de folos să
(Nu) este destul să
Este mai bine să |
vorbiți (subjunctiv în franceză, în unele cazuri conjunctiv în română, în alte cazuri indicativ, în altele conjunctiv sau indicativ) despre aceasta. |
|