Accordez le démonstratif entre parenthèses avec le nom qu’il détermine. Attention à l’harmonie vocalique, qui peut être différente de celle du nom, et à l’assimilation entre le z du démonstratif et la première consonne de la terminaison !

Exemple :

(az)

Add ide azt a törülközőt!

Passe-moi cette serviette-là !

[Donnes-la impér.-subj. vers-ici celle-là (COD) la serviette (COD) !]

(ez)		a borotvák nem jók.		Ces rasoirs ne sont pas bons.		[Ceux-ci les rasoirs non bons.]
(az)		a dobozban van gyufa.		Il y a des allumettes dans cette boîte-là.		[Celui-là-dans la boîte-dans est allumette.]
(ez)		a vicceken nem lehet nevetni.		On ne peut pas rire à ces blagues.		[Celles-ci-sur les blagues-sur non on-peut rire.]
(ez)		Mosakodj a szappannal!		Lave-toi avec ce savon !		[Laves-toi impér.-subj. celui-ci-avec le savon-avec !]
(az)		Ülj a székre!		Assieds-toi sur cette chaise-là !		[Asseyes-toi celle-là-vers-sur la chaise-vers-sur !]
(az)		Menjünk a házhoz!		Allons à cette maison-là !		[Allions celle-là-vers-chez la maison-vers-chez !]
(ez)		Mit tettél a gulyásba?		Qu’est-ce que tu as mis dans ce goulache ?		[Quoi (COD) as-mis celui-ci-vers-dans le goulache-vers-dans ?]
(az)		Nem láttam semmit a filmből.		Je n’ai rien vu de ce film-là.		[Non ai-vu rien (COD) celui-là-de-dans le film-de-dans.]
(ez)		Mit tudsz a fiúról?		Qu’est-ce que tu sais au sujet de ce garçon ?		[Quoi (COD) sais-tu celui-ci-de-sur le garçon de-sur ?]
(ez)		Nem várok semmit az embertől.		Je n’attends rien de cet homme.		[Non attends-je rien (COD) celui-ci-de-chez l’homme-de-chez.]
(az)		Még nem voltam soha a tónál.		Je ne suis jamais allé(e) à ce lac-là.		[Encore non ai-été jamais celui-là-chez le lac-chez.]