Leçon 1, exercice 2

Répondez aux questions avec les mots entre parenthèses, selon le modèle de celles du début de la leçon. Mettez l’article défini devant les noms.
– Ki ír? (egyetemista)
.
– Qui écrit ?
– C’est l’étudiant qui écrit.
[Qui écrit ?
L’étudiant écrit.]
– Ki rajzol? (tanuló) *
.
– Qui dessine ?
– C’est l’élève qui dessine.
[Qui dessine ?
L’élève dessine.]
– Ki mesél? (asszony) **
.
– Qui raconte ?
– C’est la femme qui raconte.
[Qui raconte ?
La femme raconte.]
– Ki táncol? (kisasszony)
.
– Qui danse ?
– C’est la demoiselle qui danse.
[Qui danse ?
La demoiselle danse.]
– Ki pihen? (vendég)
.
– Qui se repose ?
– C’est l’invité qui se repose.
[Qui repose*** ?
L’invité repose.]
– Ki tanul? (diák) *
.
– Qui apprend ?
– C’est l’élève/l’étudiant qui apprend.
[Qui apprend ?
L’élève/l’étudiant apprend.]
– Ki siet? (igazgató)
.
– Qui se dépêche ?
– C’est le directeur qui se dépêche.
[Qui dépêche***
Le directeur dépêche.]

* Tanuló et diák sont synonymes dans le sens « élève » mais diák signifie « étudiant » aussi.
** Les consonnes transcrites par deux lettres, lorsqu’elles sont géminées (longues) se transcrivent en doublant seulement la première lettre, sauf quand on coupe le mot en fin de ligne, donc le mot qui signifie 'femme' s’écrit normalement asszony, mais coupé en syllabes – asz-szony.
*** La plupart des verbes qui sont réfléchis en français ne le sont pas en hongrois.

 


Exercice créé avec Hot Potatoes