Appliquez aux verbes le préfixe le-, pour introduire l’idée de mouvement vers le bas.

Exemple :

Megy a Petőfi utcára. → Lemegy az utcára.

Il/Elle va rue Petőfi. (il/elle est ailleurs dans la ville) → Il/Elle descend dans la rue. (il/elle habite à l’étage)

[Va la Petőfi rue-vers-sur. → Vers-le-bas-va la rue-vers-sur.]

Jön a térre. → a térre.		Il/Elle vient sur la place. → Il/Elle descend sur la place.		[Vient la place-vers-sur. → Vers-le-bas-vient la place-vers-sur.]
Veszek egy könyvet. → egy könyvet.		Je prends un livre. → Je prends un livre. (qui est sur une étagère)		[Prends-je un livre (COD). → Vers-le-bas-prends-je un livre (COD).]
Teszek egy biciklit az utcára. → egy biciklit az utcára.		Je mets un vélo dans la rue. (le vélo est au niveau de la rue) → Je descends un vélo dans la rue.		[Mets-je un vélo (COD) la rue-vers-sur. → Vers-le-bas-mets-je un vélo (COD) la rue-vers-sur.]
Néznek a hajóról. → a hajóról.		Ils/Elles regardent du bateau. → Ils/Elles regardent du bateau. (on précise qu’ils/elles regardent vers le bas)		[Regardent le bateau-de-sur. → Vers-le-bas-regardent le bateau-de-sur.]
Hozom a kávét. → a kávét.		J’apporte le café. → J’apporte le café en bas.		[Apporte-je-le le café (COD). → Vers-le-bas-apporte-je-le le café (COD).]
Siet a térre. → a térre.		Il/Elle se dépêche (pour arriver) sur la place. → Il/Elle se dépêche (pour descendre) sur la place.		[Dépêche-il la place-vers-sur. → Vers-le-bas-dépêche-il la place-vers-sur.]
Hívom Tibit. → Tibit.		Je fais venir Tibi. → Je fais descendre Tibi.		[Appelle-je-le Tibi (COD). → Vers-le-bas-appelle-je-le Tibi (COD).