Faites la transformation conjonction miközben + verbe → nom dérivé avec le suffixe -ás/-és exprimant l’action du verbe + la postposition közben.

Exemple :

Nézz előre, miközben síelsz! → Nézz előre síelés közben!

Regarde devant toi pendant que tu skies !

[Regardes avant-vers-sur, pendant-que skies ! → Regarde avant-vers-sur skiage pendant !]

Ne dohányozz, miközben autózol! → … !		Ne fume pas pendant que tu roules en voiture !		[Ne fumes, pendant-que roules-en-voiture ! → … roulage-en-voiture pendant !]
Az orvos nem eszik, miközben rendel. → … .		Le médecin ne mange pas pendant qu’il consulte.		[Le médecin non mange, pendant-que consulte. → … consultation pendant.]
Péter zenét hallgat, miközben olvas. → … .		Péter écoute de la musique pendant qu’il lit.		[Péter musique (COD) écoute, pendant-que lit. → … lecture pendant.]
Ne telefonálj, miközben vezetsz! → … !		Ne téléphone pas pendant que tu conduis !		[Ne téléphones, pendant-que conduis ! → … conduite-pendant !]
Tibi ír valamit, miközben telefonál. → … .		Tibi écrit quelque chose pendant qu’il téléphone.		[Tibi écrit quelque-chose (COD), pendant-que téléphone. → … téléphonage pendant.]
Zsuzsa olvas, miközben pihen. → … .		Zsuzsa lit pendant qu’elle se repose.		[Zsuzsa lit, pendant-que repose. → … repos pendant.]