– Tibi csinálja a projektet?
– Nem, egy mérnökkel . | | – C’est Tibi qui fait le projet ?
– Non, il le fait faire par un ingénieur. | | [Tibi fait-le le projet (COD) ?
Non, un ingénieur-avec fait-fait-le.] |
– Fehér úr írja a könyvet?
– Nem, valakivel. | | – C’est M. Fehér qui écrit le livre ?
– Non, il le fait écrire par quelqu’un. | | [Fehér M. écrit-le le livre ?(COD) ?
Non, écrit-fait-le quelqu’un-avec.] |
– A főnök ellenőrzi a munkát?
– Nem, egy mérnökkel . | | – C’est le chef qui vérifie le travail ?
– Non, il le fait vérifier par un ingénieur. | | [Le chef vérifie le travail (COD) ?
Non, un ingénieur-avec vérifie-fait-le.] |
– A nagymama olvassa az újságot?
– Nem, az unokájával . | | – C’est la grand-mère qui lit le journal ?
– Non, elle le fait lire par sa petite-fille. | | [La grand-mère lit-le le journal (COD) ?
Non, la petite-fille-sa-avec lit-fait-le.] |
– Fekete úr keresi a feleségét?
– Nem, egy detektívvel . | | – C’est M. Fekete qui cherche sa femme ?
– Non, il la fait chercher par un détective. | | [Fekete M. cherche-la la femme-sa (COD) ?
Non, un détective-avec cherche-fait-la.] |
– Zsuzsa teríti az asztalt?
– Nem, a gyerekekkel . | | – C’est Zsuzsa qui met la table ?
– Non, elle la fait mettre par les enfants. | | [Zsuzsa étend-la la table (COD) ?
Non, les enfants-avec étend-fait-la.] |