Éva ül, és úgy főz.
→ Éva főz. | | Éva reste assise et c’est comme ça qu’elle cuisine.
→ Éva cuisine en restant assise. | | [Éva reste-assise, et comme-cela cuisine.]
→ Éva en-restant-assise cuisine.] |
A diákok sakkoztak, és úgy várták a tanárt.
→ A diákok várták a tanárt. | | Les élèves jouaient aux échecs et c’est comme ça qu’ils attendaient le professeur.
→ Les élèves attendaient le professeur en jouant aux échecs. | | [Les élèves ont-joué-aux-échecs, et comme-cela ont-attendu-le le professeur (COD).
→ Les élèves en-jouant-aux-échecs ont-attendu-le le professeur (COD).] |
A gyerekek labdáztak, és úgy törték be az ablakot.
→ A gyerekek törték be az ablakot. | | Les enfants jouaient au ballon et c’est comme ça qu’ils ont cassé la vitre.
→ Les enfant ont cassé la vitre en jouant au ballon. | | [Les enfants ont-joué-au-ballon, et comme-cela ont-cassé vers-dans la fenêtre (COD).
→ Les enfants en-jouant-au-ballon ont-cassé vers-dans la fenêtre (COD).] |
Tibi jár, és úgy olvas.
→ Tibi olvas. | | Tibi marche et c’est comme ça qu’il lit.
→ Tibi lit en marchant. | | [Tibi marche, et comme-cela lit.
→ Tibi en-marchant lit.] |
A fiú biciklizett, és úgy törte ki a lábát.
→ A fiú törte ki a lábát. | | Le garçon faisait du vélo et c’est comme ça qu’il s’est cassé la jambe.
→ Le garçon s’est cassé la jambe en faisant du vélo. | | [Le garçon a-fait-du-vélo, et comme-cela a-cassé-la vers-dehors jambe-sa (COD).
→ Le garçon en-faisant-du-vélo a-cassé-la vers-dehors jambe-sa (COD).] |
A szerelő énekel, és úgy javítja a kocsit.
→ A szerelő javítja a kocsit. | | Le garagiste chante et c’est comme ça qu’il répare la voiture.
→ Le garagiste répare la voiture en chantant. | | [Le garagiste chante, et comme-cela répare-la la voiture (COD).
→ Le garagiste en-chantant répare-la la voiture (COD).] |