Leçon 17, exercice 4

Exemple :

A hajóra teszik a kocsit. /
A kocsi a hajón van. /
Leveszik a kocsit a hajóról.

On met la voiture sur le bateau. /
La voiture est sur le bateau. /
On descend la voiture du bateau.

[Le bateau-vers-sur mettent la voiture (COD). /
La voiture le bateau-sur est. /
Vers-le-bas-prennent la voiture (COD) le bateau-de-sur.]

A tér megyünk. / A tér találkozunk. / A tér jövünk.	Nous allons sur la place. / Nous nous rencontrons sur la place. / Nous venons de la place.	[La place-vers-sur allons. / La place-sur rencontrons. / La place-de-sur venons.]
A blúzom teszem az ékszert. / Az ékszer a blúzom van. / Leveszem az ékszert a blúzom.	Je mets le bijou sur ma blouse. / Le bijou est sur ma blouse. / J’enlève le bijou de ma blouse.	[La blouse-ma-vers-sur mets-je-le le bijou (COD). / Le bijou la blouse-ma-sur est. / Vers-le-bas-prends-je-le le bijou (COD) la blouse-ma-de-sur.]
A könyv teszem a süteményt. / A sütemény a könyv van. / Leveszem a süteményt a könyv.	Je mets le gâteau sur le livre. / Le gâteau est sur le livre. / J’enlève le gâteau du livre.	[Le livre-vers-sur mets-je-le le gâteau (COD). / Le gâteau le livre-sur est. / Vers-le-bas-prends-je-le le gâteau (COD) le livre-de-sur.]
A vevő a pult néz. / A vevő látja a nadrágot a pult. / A vevő leveszi a nadrágot a pult.	Le client jette un coup d’œil sur le comptoir. / Le client voit le pantalon sur le comptoir. / Le client prend le pantalon du comptoir.	[L’acheteur le comptoir-vers-sur regarde. / L’acheteur voit-le le pantalon (COD) le comptoir-sur. / L’acheteur vers-le-bas-prend-le le pantalon (COD) le comptoir-de-sur.]
Lemegyek az utcá. / Az utcá vagyok. / Az utcá jövök.	Je descends dans la rue. / Je suis dans la rue. / Je viens de la rue.	[Vers-le-bas-vais la rue-vers-sur. / La rue-sur suis. / La rue-de-sur viens-je.]